1
00:00:16,558 --> 00:00:20,020
{\an8}[conversație la televizor]

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,274
[ofta]

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,786
- [Shermie scânci]
- [taci] Taci.

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,914
[prezentator loterie]
<i>...dar mai întâi, numărul de telefon Wild de astăzi.</i>

5
00:00:39,915 --> 00:00:42,959
<i>Șase urmat de alegeți doi.</i>

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
- <i>Șapte, doi.</i>
- La naiba.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,379
- <i>Alege trei...</i>
- [se vaicăre continuă]

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
- Apucă-te de tine.
- <i>Patru. Unu, doi.</i>

9
00:00:49,550 --> 00:00:52,635
<i>Și în sfârșit, Treasure Hunt.</i>

10
00:00:52,636 --> 00:00:59,351
{\an8}<i>Treisprezece, 28, 24, 21, 16.</i>

11
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
- [Shermie latră]
- Te-am auzit.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
Te agăți
pentru viața dragă de acolo, nu-i așa?

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,321
<i>Mulțumesc pentru joc
loteria Pennsylvania...</i>

14
00:01:12,322 --> 00:01:14,740
- [se vaicăre continuă]
- <i>... beneficiind de Pennsylvania</i>

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,492
- <i>seniori în fiecare zi.</i>
- Știu, bătrâne.

16
00:01:16,493 --> 00:01:18,871
<i>Felicitări câștigătorilor noștri.</i>

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
Ziua se îndepărtează de noi.

18
00:01:27,421 --> 00:01:29,422
Cine ar fi crezut-o, Sherm?

19
00:01:29,423 --> 00:01:33,302
Suntem ultimii doi în picioare.

20
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
Ce mai faci azi, mamă?

21
00:02:15,802 --> 00:02:18,722
Nici măcar nu ai un zâmbet pentru mine, nu?
[chicoti]

22
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
- [tițâind cauciucuri]
- [ofițer 1] DEA, ține-l chiar acolo!

23
00:02:22,809 --> 00:02:23,851
- [biker] La dracu.
- DIVIZIA NARCOTICE!

24
00:02:23,852 --> 00:02:28,023
- Jos! Jos! Treci la pământ! Acum!
- [strigând]

25
00:02:29,107 --> 00:02:32,027
- [ofițer 2] Aruncă-ți armele! Jos!
- [ofițer 3] Treci la pământ!

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,070
[ofițer 4] Treci la pământ!

27
00:02:34,071 --> 00:02:35,613
[Voitul continuă]

28
00:02:35,614 --> 00:02:38,241
- [ofițer 5] Treci la pământ!
- [ofițer 6] Mâinile în aer!

29
00:02:38,242 --> 00:02:40,117
- Eşti arestat.
- [Shermie latră]

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Ai grijă de mâinile lui!

31
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Nu vă mișcați.

32
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
- [ofițer 8] L-ai prins?
- Da.

33
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
- [click cătușe]
- Ești bine acolo, dnă Bowers?

34
00:02:51,380 --> 00:02:52,589
[ batjocori]

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
Isus Hristos. Sunt bine.

36
00:02:56,593 --> 00:02:58,220
[latratul continua]

37
00:02:59,471 --> 00:03:02,391
Dar te-ai speriat
rahatul viu din câinele meu.

38
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
{\an8}[Se redă „Point And Kill”]

39
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
[muzica se termină]

40
00:04:14,838 --> 00:04:17,716
[palavrie interfon]

41
00:04:19,343 --> 00:04:22,679
Este aproape imposibil să vorbești
cu toţi aceşti târâi ascultând.

42
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
[monitorizează bipurile]

43
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
Dar tot trebuie să crezi
în familia ta, Ray.

44
00:04:28,644 --> 00:04:31,562
Familial. Ce familie? [ batjocori]

45
00:04:31,563 --> 00:04:34,775
- Vorbești serios, ticălosule?
- Bine. Stiu, stiu...

46
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
[chicotește] Nu mi-ai dat viață, dar...

47
00:04:41,907 --> 00:04:43,241
mi-ai salvat viața.

48
00:04:43,242 --> 00:04:44,868
Și tu l-ai salvat pe al meu.

49
00:04:46,578 --> 00:04:48,204
Iubita tatălui meu.

50
00:04:48,205 --> 00:04:52,543
Dumnezeu să-i odihnească sufletul, dar tu niciodată
Te-ai uitat la imaginea de ansamblu, nu-i așa?

51
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
Și eu aveam nevoie de tine.

52
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
Nu ai citit niciodată foaia de rap a tatălui tău?

53
00:05:04,680 --> 00:05:07,975
Nu, nu. Nu-mi da mai mult
decât pot duce chiar acum, mamă.

54
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
nu eram a lui...

55
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
iubita.

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,274
Eram fata lui.

57
00:05:15,941 --> 00:05:18,776
- Fata lui preferată.
- Nu trebuie să știu toate astea chiar acum.

58
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
- Creştere. Da, o faci.
- [oftă]

59
00:05:20,320 --> 00:05:23,614
Eram un copil. Aveam nevoie de bani.
Eram dracului oricum.

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,450
- Cui îi pasă?
- Cui îi pasă?

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Dragostea nu este întotdeauna
la curțile regale, Raymond.

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Uneori crește în noroi.

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
Nici un rahat.

64
00:05:35,878 --> 00:05:38,004
Ai nevoie de mine. Aveam nevoie de tine.

65
00:05:38,005 --> 00:05:40,966
Am iesit din viata,
și ne-am îngrijit unul de celălalt.

66
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
Dacă asta nu e familia,
atunci ce naiba este?

67
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Bine.

68
00:05:49,892 --> 00:05:52,436
Iubesti pe cineva,
nu ceri nimic inapoi.

69
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Acesta este doar...

70
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
- [se amestecă, la radio]
- [Theresa] <i>...acolo.</i>

71
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
<i>Dar tot trebuie să crezi
în familia ta, Ray.</i>

72
00:06:04,531 --> 00:06:07,743
Așa creștem rădăcini pe acest pământ.

73
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
[Șoptind] Sârmă?

74
00:06:12,748 --> 00:06:14,248
[se amestecă, la radio]

75
00:06:14,249 --> 00:06:18,669
Să lăsăm toate astea în evidență,
pentru nenorocita posteritate.

76
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
[ofta]

77
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
Pentru că tu m-ai învățat acest sentiment.

78
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
Și este tot ce primim.

79
00:06:29,890 --> 00:06:33,476
Când suntem morți și plecați de la ucidere
unul pe altul în aceste războaie stupide,

80
00:06:33,477 --> 00:06:35,561
trebuie să ne rugăm să existe o înregistrare a ei.

81
00:06:35,562 --> 00:06:36,562
Nu-mi pasă unde.

82
00:06:36,563 --> 00:06:41,944
<i>Carti de marcaj sau nenorocitul Shakespeare,
sau documentele dvs. din sala de judecată.</i>

83
00:06:42,444 --> 00:06:46,156
Singurul bine din noi este acest sentiment.

84
00:06:48,575 --> 00:06:51,745
<i>Peste tot, suntem al dracului de monștri.</i>

85
00:06:52,579 --> 00:06:54,455
Încă treizeci de secunde, polițist.

86
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Oh, treci peste tine, vrei?

87
00:07:00,921 --> 00:07:02,463
- [inhalează profund]
- [Ray face clic pe limba]

88
00:07:02,464 --> 00:07:06,051
Deci rămâi puternic. Înţelege?

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,512
Încerc, mamă.

90
00:07:09,513 --> 00:07:10,681
[Theresa] <i>Știu.</i>

91
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
[Șoptind] Ți-am văzut nota.

92
00:07:17,104 --> 00:07:19,565
- [se amestecă, la radio]
- [dialog înăbușit]

93
00:07:20,858 --> 00:07:24,111
Am văzut acele numere norocoase
ai vrut să mă joc.

94
00:07:26,029 --> 00:07:29,366
[dialog înăbușit]

95
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
Gata cu secretele, bine?

96
00:07:36,498 --> 00:07:38,000
- Nu mai rămâne nimic de ascuns, mamă.
- [sărutări]

97
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
[monitor bip]

98
00:07:43,755 --> 00:07:47,384
Dacă planul era să jefuiești un laborator de metanfetamina,
ai ales un moment foarte oportun.

99
00:07:49,219 --> 00:07:52,890
Te uiți la o dublă omucidere.
Nu ai luxul tăcerii.

100
00:07:56,685 --> 00:07:57,685
Încercăm să vă ajutăm.

101
00:07:57,686 --> 00:08:01,522
Suni pe avocat,
nu mai putem vorbi liber așa.

102
00:08:01,523 --> 00:08:02,690
Când ești în fața acelui judecător,

103
00:08:02,691 --> 00:08:04,692
orice ne dai acum
vă va ajuta situația.

104
00:08:04,693 --> 00:08:06,320
Acum este momentul să decideți.

105
00:08:08,822 --> 00:08:12,909
Știi, sunt r-serios,
Chiar o să-i fie dor de tot acest lucru,

106
00:08:12,910 --> 00:08:16,662
um, rutină de ajutor la poliție,
dar este aproape ora cinei,

107
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
- <i>deci trebuie să încheiem asta.</i>
- Driscoll nu ne va da nimic.

108
00:08:18,624 --> 00:08:19,916
Trage-l pe Carvalho.

109
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
<i>E pâine de carne în seara asta, um...</i>

110
00:08:22,044 --> 00:08:23,962
- [tușește, gemete]
- [Nader] Pune-le unul lângă altul.

111
00:08:25,506 --> 00:08:26,547
[tuse, pantaloni]

112
00:08:26,548 --> 00:08:28,090
[Crawford] <i>De unde știi
Ray Driscoll de la?</i>

113
00:08:28,091 --> 00:08:29,175
[Manny] <i>Nu-mi amintesc.</i>

114
00:08:29,176 --> 00:08:32,136
- [Crawford] <i>Autoritatea pentru tineret?</i>
- [pantaloni]

115
00:08:33,096 --> 00:08:35,639
Dacă știi deja, de ce să mă întrebi?

116
00:08:35,640 --> 00:08:38,977
Încercăm doar să avem o conversație.

117
00:08:40,312 --> 00:08:42,605
- Nu ne poți spune nimic despre Ray?
- O conversație.

118
00:08:42,606 --> 00:08:44,398
[gâfâind]

119
00:08:44,399 --> 00:08:50,655
Când l-am cunoscut pe Ray, avea o distribuție,
și obișnuiam să desenez poze pe el.

120
00:08:50,656 --> 00:08:53,115
Ne-am juca tic-tac-toe
pe brațul lui rupt.

121
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Treceți înainte la ultima parte.

122
00:08:54,993 --> 00:08:58,329
- [bandă înainte rapidă]
- Aici. Aici, oprește-te.

123
00:08:58,330 --> 00:09:00,958
[Crawford]
<i>Aș dori să știu puțin mai multe</i>

124
00:09:01,458 --> 00:09:03,334
<i>despre noaptea de 7 februarie.</i>

125
00:09:03,335 --> 00:09:05,044
<i>W-Ce a fost 7 februarie?</i>

126
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
[Agent DEA] <i>A fost Ray cu tine în acea noapte?</i>

127
00:09:06,547 --> 00:09:08,756
<i>Unde am fost pe 7 februarie?</i>

128
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
- Spune-ne.
- [Manny] Nu știu.

129
00:09:10,551 --> 00:09:12,176
Nu-mi amintesc fiecare zi din viața mea.

130
00:09:12,177 --> 00:09:15,138
- Îți amintești fiecare zi din viața ta?
- Ești familiarizat cu un Rick Staley?

131
00:09:19,977 --> 00:09:21,519
Da, știu numele.

132
00:09:21,520 --> 00:09:24,648
Vrei să spui că nu l-ai văzut pe Rick Staley
in februarie a acestui an?

133
00:09:28,068 --> 00:09:29,610
<i>Februarie a fost cu mult timp în urmă.</i>

134
00:09:29,611 --> 00:09:32,655
Vă puteți aminti
jucând tic-tac-toe acum 15 ani.

135
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Nu vă amintiți februarie?

136
00:09:36,243 --> 00:09:37,535
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.

137
00:09:37,536 --> 00:09:39,328
- [bâlbâie]
- [Agent DEA] Al cui plan au fost toate astea?

138
00:09:39,329 --> 00:09:40,789
Asta e tot ce ne dorim.

139
00:09:42,124 --> 00:09:45,627
Manuel, cine a câștigat jocul ăla de tic-tac-toe?

140
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
ai castigat?

141
00:09:51,925 --> 00:09:54,011
Nimeni nu câștigă vreodată acel joc.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Așa că mai bine îți iei avocatul.

143
00:09:59,433 --> 00:10:02,603
[Fiule] <i>Totul este bine. Numai că uite...</i>

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,605
<i>...mi-au furat degetul.</i>

145
00:10:05,606 --> 00:10:07,690
Nu, tată. E atât de stupid.

146
00:10:07,691 --> 00:10:09,775
<i>Acum, acum, asta se întâmplă, nu?</i>

147
00:10:09,776 --> 00:10:13,529
<i>Ei iau un deget
pentru fiecare lucru rău pe care îl faci, bine?</i>

148
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
<i>De aceea trebuie să fii bun. Mă auzi?</i>

149
00:10:15,741 --> 00:10:18,452
Nu, tată. Tu o faci.

150
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
Ai propria ta cameră?

151
00:10:21,747 --> 00:10:24,415
[Fiule] Da,
Îmi iau propria mea cameră. La fel ca tine.

152
00:10:24,416 --> 00:10:27,627
Uh, acum pune-l pe mama, bine? Du-te pe mama.

153
00:10:27,628 --> 00:10:29,337
- <i>Mama a spus...</i>
- <i>Ea nu vrea să vorbească.</i>

154
00:10:29,338 --> 00:10:31,506
- Mama nu poate vorbi. Ea a spus...
- [tacea]

155
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
- Taci, taci! Taci.
- Ea a spus că nu poate vorbi acum.

156
00:10:33,634 --> 00:10:35,176
<i>Bine, atunci pune-l pe bunica.</i>

157
00:10:35,177 --> 00:10:37,971
- Bine, du-te iei-o. Du-te pe bunica.
- [Fiule] <i>Du-te să o ia. Da, grăbește-te.</i>

158
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
- <i>Ea acolo?</i>
- [copil] <i>Da.</i>

159
00:10:44,019 --> 00:10:46,229
[în vietnameză]
Du-te în cealaltă cameră cu sora ta.

160
00:10:46,230 --> 00:10:47,314
[în engleză] Bine.

161
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[Fiule, în vietnameză] <i>Unde e Duy?</i>

162
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Nimeni nu l-a văzut.

163
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
[usa se inchide]

164
00:10:56,990 --> 00:10:59,660
Ar putea avocatul să-mi reducă cauțiunea?

165
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
<i>Nu.</i>

166
00:11:02,704 --> 00:11:04,081
Felicitări.

167
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
Zece milioane de dolari.

168
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Valoriți o avere.

169
00:11:17,177 --> 00:11:20,430
Tina pleacă cu copiii.

170
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
[oftat]

171
00:11:32,568 --> 00:11:33,568
[în engleză] Bine.

172
00:11:33,569 --> 00:11:35,737
[Xuan, în vietnameză] <i>E o femeie slabă.</i>

173
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
Ea știa că ar putea veni o zi ca asta.

174
00:11:40,492 --> 00:11:41,952
Traiesti aceasta viata...

175
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
trebuie sa accepti consecintele.

176
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
[Fiul] <i>Ea trebuie să aibă grijă de copii.</i>

177
00:11:47,165 --> 00:11:48,749
<i>Nu o judeca pentru asta.</i>

178
00:11:48,750 --> 00:11:51,795
Familia nu înseamnă nimic pentru generația ta.

179
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
<i> Mai am doar un minut, mamă.
Sari peste rusine.</i>

180
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Toată lumea este fericită
pentru haine și mașini

181
00:11:59,469 --> 00:12:00,596
si frumoasa bucatarie.

182
00:12:01,138 --> 00:12:03,432
Nimeni nu este dispus să plătească.

183
00:12:05,184 --> 00:12:06,518
<i>Plătesc.</i>

184
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
stiu.

185
00:12:10,939 --> 00:12:12,983
Am jucat în ambele părți mult timp.

186
00:12:14,610 --> 00:12:17,779
Tot ce trebuia să fac
predau pe cineva din când în când.

187
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
Dacă ai destui dușmani,

188
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
este usor.

189
00:12:24,119 --> 00:12:26,038
Nu trebuie niciodată să răniți un prieten.

190
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
Acum ai nevoie de prieteni adevărați.

191
00:12:31,793 --> 00:12:33,128
<i>Aproape am epuizat timpul.</i>

192
00:12:34,630 --> 00:12:38,842
Mai există așa ceva
ca adevărată loialitate, fiule.

193
00:12:40,260 --> 00:12:42,471
Loialitatea este doar dragoste, mamă.

194
00:12:43,639 --> 00:12:46,725
<i>Nu, băiatul meu. Nu.</i>

195
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
<i>Dragostea este o buruiană.</i>

196
00:12:50,062 --> 00:12:52,105
<i>Crește oriunde și nu are rădăcini.</i>

197
00:12:53,941 --> 00:12:55,150
<i>Loialitatea este diferită.</i>

198
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
<i>Loialitatea este în sângele tău...</i>

199
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
[mașina emite bipuri]

200
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[respiră greu]

201
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
[în engleză] Trebuie să fie greu
să rămână pe margine.

202
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
<i>Dar nu te mai izolezi.</i>

203
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
<i>Îți menții relațiile.</i>

204
00:14:27,409 --> 00:14:29,827
[ciripit de păsări]

205
00:14:29,828 --> 00:14:31,914
[patronii vorbesc]

206
00:14:39,755 --> 00:14:42,173
- [ofițer 1] Hei. Hei, Mina.
- [ofițer 2] Hei!

207
00:14:42,174 --> 00:14:44,050
- [ofițer 3] O, Mina!
- [ofițeri] Hei!

208
00:14:44,051 --> 00:14:45,468
[Ofițer 1] Hei, trageți sus... trageți un scaun.

209
00:14:45,469 --> 00:14:46,761
- Haide.
- Nu pot sta.

210
00:14:46,762 --> 00:14:48,638
Nu o aud.
Nu o mai aud niciodată.

211
00:14:48,639 --> 00:14:50,599
Mina. Mina, Mina, Mina, Mina, hei.

212
00:14:51,225 --> 00:14:53,017
Stalin, Hitler, Mussolini?

213
00:14:53,018 --> 00:14:55,979
- [toți râzând]
- Ce naiba?

214
00:14:57,314 --> 00:15:01,026
Stalin, Hitler, Mussolini?
La naiba, căsătorește, ucide.

215
00:15:02,528 --> 00:15:05,154
- Ce crezi?
- Trebuie să vorbesc.

216
00:15:05,155 --> 00:15:06,822
- [ofițerii geme]
- [ofițer 1] Haide!

217
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
[ofițer 2]
Nu fi atât de nebun în privința asta.

218
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
Hei.

219
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
- Ziua de naștere a cuiva?
- [tușește, își drese glasul] Da.

220
00:15:25,008 --> 00:15:27,553
Decresente. Omuciderea poate bea.

221
00:15:29,972 --> 00:15:31,640
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

222
00:15:32,140 --> 00:15:34,184
Nader nu va asculta dacă vine de la mine.

223
00:15:35,060 --> 00:15:37,270
- Carvalho se va întoarce.
- Nu, nu va face.

224
00:15:37,271 --> 00:15:40,064
Jur pe Dumnezeu,
tipii astia sunt loiali unul altuia.

225
00:15:40,065 --> 00:15:42,275
Doar asigurați-vă că călătoresc împreună

226
00:15:42,276 --> 00:15:44,235
- în drum spre audieri.
- Asta e doar o răzbunare acum?

227
00:15:44,236 --> 00:15:46,070
Aveţi încredere în mine. Se va întoarce.

228
00:15:46,071 --> 00:15:49,074
Și când o face,
merge all-in cu acuzațiile de droguri.

229
00:15:50,576 --> 00:15:53,411
Nu a fost doar îmbrăcat, omule.
Au mutat ceea ce au luat.

230
00:15:53,412 --> 00:15:55,872
Cazul de crimă
va consuma tot oxigenul.

231
00:15:55,873 --> 00:15:57,290
Nu-l lăsa.

232
00:15:57,291 --> 00:15:59,917
Driscoll a avut câți oameni
ajuta cu asta?

233
00:15:59,918 --> 00:16:01,920
Nu știu, doar Carvalho.

234
00:16:03,130 --> 00:16:05,923
- Și Staley, fata lui Manny...
- [ batjocori]

235
00:16:05,924 --> 00:16:08,176
... tatăl său, Pham și echipajul său.

236
00:16:08,177 --> 00:16:10,052
Ți-ai trecut testele la Quantico.

237
00:16:10,053 --> 00:16:11,804
[tușește] Câți oameni este nevoie

238
00:16:11,805 --> 00:16:15,601
pentru a defini o clasă
organizatie de trafic de droguri?

239
00:16:17,311 --> 00:16:18,311
Trei.

240
00:16:18,312 --> 00:16:20,521
Nu contează de unde iei drogurile.
Furtul conturilor.

241
00:16:20,522 --> 00:16:22,356
Haide. Deci ne ocupăm de asta?

242
00:16:22,357 --> 00:16:24,985
Şi ce dacă?
Îți poți prăji escrocului de două ori.

243
00:16:26,486 --> 00:16:28,404
- Adică, nu vrea să spună nimic, Mina.
- [tușește]

244
00:16:28,405 --> 00:16:31,033
Cartelurile nu lovesc oamenii care nu înseamnă nimic.

245
00:16:32,367 --> 00:16:33,868
Pune-o în capul lui Nader.

246
00:16:33,869 --> 00:16:35,203
Încărcați Driscoll

247
00:16:35,204 --> 00:16:37,664
- ca traficant de clasa 1.
- [oftă]

248
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
Crezi că Nader mă ascultă?

249
00:16:42,294 --> 00:16:45,339
Dacă ai o idee bună, crede-mă,
o va pretinde ca fiind a lui.

250
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
Dacă asta este doar

251
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
- ca să poți menține cazul lui Jack în viață...
- Nu.

252
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Atunci ce?

253
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Ucide-l pe Hitler. La naiba cu Stalin. Căsătorește-te cu Mussolini.

254
00:17:05,442 --> 00:17:08,362
Ei bine, trebuie să mă întorc acum.
Mussolini era destul de urât.

255
00:17:10,405 --> 00:17:11,823
Dar ajungi să locuiești în Italia.

256
00:17:15,953 --> 00:17:17,161
[poarta bâzâie]

257
00:17:17,162 --> 00:17:20,206
[palavrie interfon]

258
00:17:20,207 --> 00:17:22,583
[Manny] Bine,
exact asta fac ei.

259
00:17:22,584 --> 00:17:25,419
Ei-Ei-Ei aruncă lucruri în tine
doar ca să te sperii.

260
00:17:25,420 --> 00:17:30,049
[se bâlbâie] Te rog, Sherry.
Uită-te la mine. Nu, bine?

261
00:17:30,050 --> 00:17:32,134
Tu-tu... E o afacere acolo, Manny.

262
00:17:32,135 --> 00:17:33,761
Trebuie să-l asculți pe avocat.

263
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
La naiba cu avocatul.

264
00:17:35,681 --> 00:17:37,974
Iubito, doar eu am
o jumătate de oră cu tine.

265
00:17:37,975 --> 00:17:40,184
Vreau să te memorez.

266
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
[respiră greu]

267
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
Ce se întâmplă cu tine?

268
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
- Dacă te îndrăgostești de Ray...
- Opreste-te.

269
00:17:47,818 --> 00:17:51,321
Nu spune asta, bine?
Doar nu. Nu face asta.

270
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
- Bine? Vă rog.
- Mm-hmm.

271
00:17:54,825 --> 00:17:55,826
[sufături]

272
00:17:56,368 --> 00:17:58,495
Lasă-mă... Ce... Lasă-mă să-ți văd mâna.

273
00:17:59,580 --> 00:18:00,622
[ofta]

274
00:18:04,209 --> 00:18:06,879
[oftând] Unde este inelul?

275
00:18:09,089 --> 00:18:10,215
Am amanet inelul.

276
00:18:14,011 --> 00:18:16,513
Și... Și de ce ai face asta?

277
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
Ca să-ți aduc acest avocat.

278
00:18:21,268 --> 00:18:23,019
Și e un avocat bun.

279
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
[respiră tremurând]
Trebuie doar să-l asculți.

280
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
Bine? Ca cativa ani.

281
00:18:29,318 --> 00:18:31,485
Corect? Poți să ieși din nou.

282
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Vă rog.

283
00:18:34,573 --> 00:18:37,033
[respirând tremurând]

284
00:18:37,034 --> 00:18:39,161
Ascultă-mă. [sufături]

285
00:18:40,871 --> 00:18:44,208
Ray este familia mea. Bine?

286
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Sunt nenorocita ta de familie.

287
00:18:47,085 --> 00:18:51,006
Nu, suntem familia ta.

288
00:18:52,716 --> 00:18:55,427
Uită-te la toți acești răpiți de aici
care nu a smuls niciodată.

289
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
Hmm?

290
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Uită-te la ei.

291
00:19:00,724 --> 00:19:02,559
Uită-te la ei. Le vezi?

292
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
Ei pot să-și vadă copiii crescând
în spatele acestei ferestre murdare.

293
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
O să fiu tată?

294
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
Vei fi tată.

295
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
[inhalează profund]

296
00:19:22,454 --> 00:19:25,541
Dacă îți oferă o afacere,
o vei lua.

297
00:19:30,254 --> 00:19:32,005
- [spine]
- Manny.

298
00:19:34,174 --> 00:19:36,133
[ofta]

299
00:19:36,134 --> 00:19:37,218
[expiră tremurând] Sherry.

300
00:19:37,219 --> 00:19:38,970
Nu pot fi o persoană rea...

301
00:19:38,971 --> 00:19:41,138
[respiră tremurând]

302
00:19:41,139 --> 00:19:44,142
...si simti drumul
Simt pentru tine chiar acum.

303
00:19:46,436 --> 00:19:50,774
Fiecare decizie pe care o iei acum,
o faci pentru familie.

304
00:19:52,109 --> 00:19:53,110
o voi face.

305
00:20:12,713 --> 00:20:13,964
O să fiu tată.

306
00:20:21,555 --> 00:20:22,973
Aceasta nu este mobila mea.

307
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
[usa se deschide]

308
00:20:25,601 --> 00:20:26,685
[mormai]

309
00:20:44,786 --> 00:20:48,332
[amândoi mormăind, gemând]

310
00:21:04,223 --> 00:21:05,223
[lama zgomotește]

311
00:21:05,224 --> 00:21:08,518
[mârâind, gemete continuă]

312
00:21:08,519 --> 00:21:09,769
[scrisuri ale oaselor]

313
00:21:09,770 --> 00:21:11,938
[geme] La naiba.

314
00:21:11,939 --> 00:21:14,232
[geme]

315
00:21:14,233 --> 00:21:16,944
Oh, vrei să te joci?
Ce altceva ai? Haide.

316
00:21:17,903 --> 00:21:20,113
- Haide!
- [mârâind, gemând]

317
00:21:37,381 --> 00:21:39,132
[mârâind] Pleacă de pe mine!

318
00:21:39,842 --> 00:21:43,094
- Pleacă de pe mine!
- [geme]

319
00:21:43,095 --> 00:21:47,056
[geme, țipă]

320
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
[mârâind]

321
00:21:50,686 --> 00:21:53,230
[geme]

322
00:21:54,940 --> 00:21:57,025
[gâfâind]

323
00:21:59,027 --> 00:22:00,319
[scuipa]

324
00:22:00,320 --> 00:22:02,281
[pantaloni]

325
00:22:03,156 --> 00:22:04,283
[usa se deschide]

326
00:22:09,955 --> 00:22:12,456
[marshal]
<i>Hai să-l punem pe ucigașul ăsta de polițist să meargă</i>

327
00:22:12,457 --> 00:22:14,543
<i>ca să poată merge până la camera de gazare.</i>

328
00:22:16,503 --> 00:22:19,006
- [Ray mormăie]
- Nu poți merge ușor acum, nu, G?

329
00:22:21,383 --> 00:22:23,635
- Bucurați-vă de fiecare pas.
- [Ray mormăie]

330
00:22:24,344 --> 00:22:29,266
Ah. Îl susțin, domnișoară,
cu banii contribuabililor.

331
00:22:29,975 --> 00:22:31,726
- Bună dimineaţa.
- [Ray mormăie] Bună dimineața.

332
00:22:31,727 --> 00:22:34,021
- [mârâind]
- Putem avea loc? Multumesc.

333
00:22:34,855 --> 00:22:36,480
- Atâta timp cât nu-l lași să scape.
- Bună.

334
00:22:36,481 --> 00:22:37,608
Voi încerca.

335
00:22:39,943 --> 00:22:41,069
[Ray oftă]

336
00:22:44,448 --> 00:22:45,449
Nu.

337
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Bine.

338
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Înțelegi?

339
00:22:54,875 --> 00:22:55,918
Este asta pentru bine?

340
00:22:57,920 --> 00:22:59,338
Da, e pentru bine.

341
00:23:02,049 --> 00:23:05,801
Da, asta înseamnă pro bono.

342
00:23:05,802 --> 00:23:08,721
Obișnuiam să cred că înseamnă „gratis”
dar înseamnă „spre bine”.

343
00:23:08,722 --> 00:23:09,889
[ batjocori]

344
00:23:09,890 --> 00:23:10,973
[oftă, mormăie]

345
00:23:10,974 --> 00:23:14,228
Uh, uite, am nevoie de tine
să fii liniştit pentru un minut.

346
00:23:15,145 --> 00:23:16,229
Încerc.

347
00:23:16,230 --> 00:23:20,025
Există o șansă ca Manny să o facă
pledează vinovat pentru acuzații mai mici.

348
00:23:20,734 --> 00:23:23,070
Dacă o face,
el va deveni un martor cooperant.

349
00:23:27,324 --> 00:23:28,408
Hm.

350
00:23:30,994 --> 00:23:32,119
Împotriva mea?

351
00:23:32,120 --> 00:23:34,623
Uh, uite, am spus că există o șansă.

352
00:23:35,123 --> 00:23:36,624
- Nu știm sigur.
- [oftă] Sfinte...

353
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
Procuratura încearcă mereu să facă
simți că lumea se întoarce spre tine.

354
00:23:39,378 --> 00:23:41,546
... la naiba, omule. Și cine-cine spune asta?

355
00:23:41,547 --> 00:23:44,466
- Avocatul lui Manny.
- [clic pe limbă, mormăie]

356
00:23:47,761 --> 00:23:51,097
Uite, tonul s-a schimbat ieri.

357
00:23:51,098 --> 00:23:54,183
Procuratura acum construiește acest caz
că asta ai fost tot tu.

358
00:23:54,184 --> 00:23:56,644
- Ce?
- Afacerea ta, planul tău.

359
00:23:56,645 --> 00:23:59,481
Ei sunt... E o nebunie. E o nebunie.

360
00:24:00,190 --> 00:24:01,441
Știi ce este un DTO?

361
00:24:02,609 --> 00:24:04,902
Da, o organizație de trafic de droguri.

362
00:24:04,903 --> 00:24:07,197
Știi de câți oameni este nevoie
să se califice ca unul?

363
00:24:08,282 --> 00:24:09,241
Trei.

364
00:24:10,200 --> 00:24:11,409
Vor să te încerce...

365
00:24:11,410 --> 00:24:12,910
- [ batjocori]
- ...ca șef al unei organizații.

366
00:24:12,911 --> 00:24:14,912
Bine, deci sunt un nenorocit de șef de cartel acum?

367
00:24:14,913 --> 00:24:16,622
Uite, încearcă să picteze o imagine.

368
00:24:16,623 --> 00:24:18,041
Și Manny îi ajută dracului să-l picteze.

369
00:24:18,667 --> 00:24:20,919
[oftă] Dacă planul era al tău.

370
00:24:21,461 --> 00:24:22,795
Dar dacă Manny era acela

371
00:24:22,796 --> 00:24:24,589
- asta l-a adus pe Rick la tine...
- Opreste-te.

372
00:24:24,590 --> 00:24:26,591
- ...dacă planul nu era al tău...
- Opreste-te.

373
00:24:26,592 --> 00:24:28,427
- ...dacă Manny conducea mașina...
- Opreste-te!

374
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
Acesta este momentul de a veni la Isus.

375
00:24:32,598 --> 00:24:33,849
Te-ai putea ajuta singur, Ray.

376
00:24:36,476 --> 00:24:38,895
Știai mai multe despre casă?

377
00:24:38,896 --> 00:24:40,479
Există ceva
DEA încearcă să acopere?

378
00:24:40,480 --> 00:24:43,399
Uite, aveam câteva bucăți. Da.
Adică, dacă aș avea un minut. În regulă?

379
00:24:43,400 --> 00:24:45,943
știi,
dacă-dacă ar fi să merg vreodată liber din nou.

380
00:24:45,944 --> 00:24:47,196
[ batjocori]

381
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
- Asta nu mai este pe masă.
- Nu este. Bine.

382
00:24:52,951 --> 00:24:55,662
Hei... [se bâlbâie]
- Și nici tu nu ai încredere în mine.

383
00:24:56,705 --> 00:24:59,373
Mi-ai promis Theresa
iar micul ei câine de pissbag ar fi în siguranță

384
00:24:59,374 --> 00:25:01,042
- și asta e tot ce-mi pasă.
- [oftă]

385
00:25:01,043 --> 00:25:04,837
După aceea, se pot împăca
orice poveste naibii vor.

386
00:25:04,838 --> 00:25:05,922
[mormai]

387
00:25:05,923 --> 00:25:07,381
[poarta bâzâie]

388
00:25:07,382 --> 00:25:08,883
[deținutul] Nenorociții pur și simplu urmăresc.

389
00:25:08,884 --> 00:25:10,928
Și doar asta
pentru că gărzile le-au luat spatele.

390
00:25:11,762 --> 00:25:13,638
Unii dintre acești nenorociți
aparțin aceluiași club.

391
00:25:13,639 --> 00:25:16,099
Aici, afară,
nu contează.

392
00:25:16,642 --> 00:25:17,935
[chicoti]

393
00:25:18,560 --> 00:25:20,394
- [în spaniolă] Respect.
- Respect.

394
00:25:20,395 --> 00:25:22,189
[deținut 1, în engleză]
Știu că încă nu ești la telefon.

395
00:25:23,232 --> 00:25:24,565
[în spaniolă] Cine ești?

396
00:25:24,566 --> 00:25:26,025
De ce sunt atât de supărați?

397
00:25:26,026 --> 00:25:27,652
Nu sunt nimeni, domnule.

398
00:25:27,653 --> 00:25:29,278
Crezi că sunt prost?

399
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Bineînțeles că nu, domnule. Uite, eu...

400
00:25:32,199 --> 00:25:33,366
[ofta]

401
00:25:33,367 --> 00:25:35,494
[în engleză] doar încerc
să-mi țin capul jos aici.

402
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
[în spaniolă] Hei, asta e imposibil.

403
00:25:38,247 --> 00:25:39,623
Acesta este un război.

404
00:25:39,998 --> 00:25:42,876
Și dacă vrei să trăiești,
trebuie să alegi o parte.

405
00:25:43,377 --> 00:25:45,087
Noi sau ei.

406
00:25:47,756 --> 00:25:50,717
Uite, te pot lua
orice vrei aici.

407
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
Vreau ceva?

408
00:25:53,554 --> 00:25:54,638
Nimic.

409
00:25:56,598 --> 00:25:58,140
Pentru că am bani pe dinafară.

410
00:25:58,141 --> 00:26:00,435
Ah, totul e bine.
O să ne dăm seama mai târziu, omule.

411
00:26:01,228 --> 00:26:03,188
Dacă propune ceva, acceptă-l.

412
00:26:04,064 --> 00:26:06,191
Pentru a mai trece o noapte.

413
00:26:09,111 --> 00:26:10,153
[în engleză] Ai înțeles.

414
00:26:16,660 --> 00:26:18,036
[în spaniolă] La ce te uiți?

415
00:26:18,620 --> 00:26:19,453
[bipuri interfon]

416
00:26:19,454 --> 00:26:22,123
[crainicul, în engleză] <i>Dl. Driscoll,
este timpul pentru audierea ta.</i>

417
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
<i>Autobuzul așteaptă afară
să te ducă la tribunal.</i>

418
00:26:25,294 --> 00:26:26,795
[oftă, mormăie]

419
00:26:28,589 --> 00:26:31,592
[oftă, exclamă] Sh...

420
00:26:32,759 --> 00:26:33,594
[ofta]

421
00:26:38,307 --> 00:26:40,184
Hei, ju... Hei, doar-doar... Hei, doar...

422
00:26:41,602 --> 00:26:42,852
doar o secundă.

423
00:26:42,853 --> 00:26:44,730
- Vă rog? Doar o secundă.
- Bine.

424
00:26:49,776 --> 00:26:52,613
[ciripit de păsări]

425
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Multumesc.

426
00:28:06,186 --> 00:28:07,354
Hei.

427
00:28:16,738 --> 00:28:21,285
Orice trebuie să faci, fă-o. În regulă?

428
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Cum poți să-mi spui asta?

429
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
[Ray] Ce spui?

430
00:28:28,584 --> 00:28:29,585
Ce vrei să spui? am spus...

431
00:28:30,752 --> 00:28:32,461
Am spus doar să faci orice
la naiba trebuie să faci.

432
00:28:32,462 --> 00:28:35,673
ce-ce...
Ce mai vrei de la mine, nu?

433
00:28:35,674 --> 00:28:37,258
Te gândești atât de puțin la mine.

434
00:28:37,259 --> 00:28:39,094
[râse, chicoti]

435
00:28:41,388 --> 00:28:43,806
Știi ce, ca să fii jignit
Ce dracu tocmai am spus, că...

436
00:28:43,807 --> 00:28:46,268
[se bâlbâie] ... e o nebunie.
Știi asta, nu?

437
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
N-ai crezut niciodată că aș putea sta pe cont propriu.

438
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Nu. Tu niciodată...

439
00:28:51,940 --> 00:28:52,982
Nu ai crezut niciodată în mine.

440
00:28:52,983 --> 00:28:56,694
Pleacă naibii de aici, omule.
Tu... Vorbești singur acum.

441
00:28:56,695 --> 00:29:03,367
Ai prefera să cobori pentru tot
decât să arate respect pentru mine.

442
00:29:03,368 --> 00:29:06,078
Respect? Cum
Nu te respect, Manny? huh?

443
00:29:06,079 --> 00:29:08,123
Cum să nu te respect, nu?

444
00:29:09,124 --> 00:29:11,292
Întotdeauna este mai ușor
să te enervezi, Ray.

445
00:29:11,293 --> 00:29:14,629
Nu sunt supărată, nenorocitule.
Sunt al naibii de rupt, bine?

446
00:29:14,630 --> 00:29:17,465
Uită-te la mine în rahatul ăsta.
Uită-te la mine. Uită-te la tine.

447
00:29:17,466 --> 00:29:20,511
Ar fi trebuit să mă lași să mor.
Sincer, asta ar fi trebuit să faci.

448
00:29:21,011 --> 00:29:24,223
De ce să-ți riști viața salvându-i pe a mea?
Pentru ce? Pentru ca noi să fim în rahatul ăsta?

449
00:29:27,476 --> 00:29:28,769
Pentru că a trebuit să am grijă de tine.

450
00:29:31,355 --> 00:29:32,813
Glumești al naibii de mine?

451
00:29:32,814 --> 00:29:35,816
Am avut grijă de tine, frate.

452
00:29:35,817 --> 00:29:37,109
La dracu te-ai uitat?

453
00:29:37,110 --> 00:29:39,487
Toți acești ani,
Trebuia să am grijă de fundul tău, bine?

454
00:29:39,488 --> 00:29:43,283
- De ce strigi la mine?
- Pentru că ești al naibii delir, omule.

455
00:29:44,993 --> 00:29:46,744
Deci de ce nu te duci
să inventezi mai mult rahat pentru federali?

456
00:29:46,745 --> 00:29:48,704
- Se pare că ești foarte bun la asta.
- Ai inventat-o!

457
00:29:48,705 --> 00:29:49,622
Cine strigă acum, nu?

458
00:29:49,623 --> 00:29:50,915
- Tu inventezi totul.
- strigi la mine?

459
00:29:50,916 --> 00:29:52,416
- Ai inventat-o.
- Ce naiba? Cine strigă acum?

460
00:29:52,417 --> 00:29:53,543
Ai inventat totul.

461
00:29:53,544 --> 00:29:55,044
- Eşti vinovat.
- Te aud, domnule consilier.

462
00:29:55,045 --> 00:29:56,963
- La dracu!
- Te aud, domnule consilier.

463
00:29:56,964 --> 00:29:58,130
Argumentul de încheiere însă.

464
00:29:58,131 --> 00:29:59,590
Nu ma inventez rahatul asta.

465
00:29:59,591 --> 00:30:01,509
Mergem la blocul de crimă, Manny.

466
00:30:01,510 --> 00:30:05,221
Mergem
la cel mai rău bloc din Philly!

467
00:30:05,222 --> 00:30:06,889
În regulă? Doar tu și cu mine, dracu.

468
00:30:06,890 --> 00:30:08,725
Doar tu și dracului de mine.

469
00:30:10,811 --> 00:30:12,478
Și au știut, omule.

470
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
Ei au știut exact cum să ne spargă.

471
00:30:15,399 --> 00:30:16,233
Da.

472
00:30:17,484 --> 00:30:18,735
Au mers direct la tine.

473
00:30:22,155 --> 00:30:24,365
- Nu știi ce am spus.
- Nu-mi pasă, Manny.

474
00:30:24,366 --> 00:30:26,158
- Chiar nu-mi pasă.
- Nici măcar nu m-ai întrebat.

475
00:30:26,159 --> 00:30:28,160
Nu-mi pasă. Fă o înțelegere, nu?

476
00:30:28,161 --> 00:30:29,787
Căsătorește-te cu Sherry și dă-mi naiba.

477
00:30:29,788 --> 00:30:33,709
Ai o viață pe cealaltă parte, eu nu.
Așa că du-te și fă-ți rahatul.

478
00:30:34,293 --> 00:30:36,627
Du-te, omule. Vrei binecuvântarea mea, nu?

479
00:30:36,628 --> 00:30:39,089
Îți dau binecuvântarea mea. Iată.
Îți dau binecuvântarea mea.

480
00:30:44,469 --> 00:30:46,221
Nu vreau binecuvântarea ta, Ray.

481
00:30:49,391 --> 00:30:50,809
Am vrut respectul tău.

482
00:31:01,361 --> 00:31:04,989
- [dialog înăbușit]
- [Telefonul sună]

483
00:31:04,990 --> 00:31:05,908
Oh!

484
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
[soneria continuă]

485
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
[mormai]

486
00:31:13,373 --> 00:31:15,208
[voce automatizată]
<i>Aveți un apel de la un deținut.</i>

487
00:31:15,209 --> 00:31:17,503
- <i>Pentru a accepta, apăsați unul.</i>
- [gafâie, mormăie]

488
00:31:18,962 --> 00:31:21,214
[respirând tremurând]

489
00:31:21,215 --> 00:31:23,257
<i>V-au mai rămas cinci minute.</i>

490
00:31:23,258 --> 00:31:25,801
[respiră tremurând] Raymond? Unde ești?

491
00:31:25,802 --> 00:31:27,221
Ce s-a întâmplat la audierea dumneavoastră?

492
00:31:28,096 --> 00:31:30,556
[Ray] <i>Mamă, vreau să fii pregătită.</i>

493
00:31:30,557 --> 00:31:31,807
Pentru ce?

494
00:31:31,808 --> 00:31:33,894
<i>Vreau să fii gata
pentru a le juca numere.</i>

495
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Vreți să anulați procesul?

496
00:31:57,668 --> 00:31:59,210
- Știi că nu putem vorbi.
- [oftă]

497
00:31:59,211 --> 00:32:00,711
Este o întâlnire întâmplătoare.

498
00:32:00,712 --> 00:32:01,797
Serios?

499
00:32:02,422 --> 00:32:05,467
Este un oraș mare. Străinii se încrucișează.

500
00:32:06,051 --> 00:32:07,052
Mă puteţi auzi?

501
00:32:08,095 --> 00:32:12,056
- Nu chiar.
- [tușește] Corzile mele vocale nu s-au vindecat.

502
00:32:12,057 --> 00:32:15,893
Am încercat să-mi grăbesc recuperarea.
Așa că acum nu pot decât să șoptesc.

503
00:32:15,894 --> 00:32:20,315
[tușește] E în regulă pentru prietenii apropiați,
dar nu am niciuna din astea.

504
00:32:22,734 --> 00:32:24,278
Îngreunează o glumă.

505
00:32:26,864 --> 00:32:29,991
Ce cauți aici, agent Campbell?
Ai mult mai mult de pierdut decât mine.

506
00:32:29,992 --> 00:32:31,660
Nu am nimic de pierdut.

507
00:32:32,494 --> 00:32:33,495
Mai mult decât clientul meu.

508
00:32:35,873 --> 00:32:37,748
Voi, oamenii acum, împingeți această nebunie

509
00:32:37,749 --> 00:32:40,877
că Driscoll este unul de clasă
traficant de droguri.

510
00:32:40,878 --> 00:32:42,503
Asta trebuie să fie o glumă.

511
00:32:42,504 --> 00:32:44,923
Nu mai este traficant de droguri
decât era DEA.

512
00:32:46,592 --> 00:32:48,718
Cine încearcă să treacă
aceste acuzații false?

513
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
eu.

514
00:32:53,056 --> 00:32:55,433
Este răzbunare? O mutare în carieră?

515
00:32:55,434 --> 00:32:56,602
Nici.

516
00:32:57,227 --> 00:32:59,228
Hmm. Ei bine, se simte personal.

517
00:32:59,229 --> 00:33:01,898
Oamenii pentru care lucrez,
nu-i foloseau pe Ray Driscoll.

518
00:33:01,899 --> 00:33:03,983
Ei vor să plece
cât mai repede posibil.

519
00:33:03,984 --> 00:33:05,735
Dar dacă știe ce cred eu că știe...

520
00:33:05,736 --> 00:33:06,986
[ batjocori]

521
00:33:06,987 --> 00:33:09,655
- Chiar şi doar o bucată din asta.
- Ce faci?

522
00:33:09,656 --> 00:33:12,867
Poate aduce niște oameni foarte răi
din întuneric.

523
00:33:12,868 --> 00:33:14,827
Eu-nu sunt pregătit
pentru a discuta asta cu tine aici.

524
00:33:14,828 --> 00:33:18,247
Înțelegi,
afacerea unui informator nu este imposibilă.

525
00:33:18,248 --> 00:33:19,208
Da, este.

526
00:33:20,209 --> 00:33:21,543
Ai avut o leziune cerebrală?

527
00:33:22,044 --> 00:33:25,213
Ray Driscoll este inculpatul principal
a unui caz de crimă capitală.

528
00:33:25,214 --> 00:33:26,589
E doar un hoț.

529
00:33:26,590 --> 00:33:29,801
DEA nu ar permite niciodată
o înțelegere cu un criminal.

530
00:33:30,844 --> 00:33:34,263
Regulile spun asta
dar lucrăm cu ucigași în fiecare zi.

531
00:33:34,264 --> 00:33:38,101
Când cineva este un motor suficient de mare,
acele reguli au dispărut.

532
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
[ batjocori]

533
00:33:45,192 --> 00:33:47,819
Încerci să exagerezi
taxele sale de droguri pentru a-i da valoare.

534
00:33:50,030 --> 00:33:50,864
Daca crezi...

535
00:33:51,740 --> 00:33:54,367
Dacă crezi că o să permit
clientul meu să fie scos ca momeală...

536
00:33:54,368 --> 00:33:55,452
Lasă-l să decidă asta.

537
00:33:56,161 --> 00:33:58,705
Nu vorbește cu nimeni acum,
inclusiv pe mine.

538
00:34:01,041 --> 00:34:02,668
Eu pun o idee acolo.

539
00:34:03,460 --> 00:34:04,878
Poate ajunge la el.

540
00:34:06,380 --> 00:34:07,923
Nu te dracu cu mine, doamnă.

541
00:34:08,507 --> 00:34:10,050
Partenerul tău este mort.

542
00:34:10,842 --> 00:34:13,762
Cazul de crimă are precedent
peste orice altceva.

543
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Va fi un miracol dacă clientul meu
vede din nou lumina zilei.

544
00:34:19,434 --> 00:34:21,143
Atunci să vorbim despre miracole.

545
00:34:26,817 --> 00:34:30,654
[Marshal] Bine. Deci, așii sunt unul,
cărțile de față sunt zece,

546
00:34:31,237 --> 00:34:34,031
orice altă carte este orice număr
scrie pe card.

547
00:34:34,032 --> 00:34:36,701
Deci trei sunt trei, patru sunt patru.

548
00:34:36,702 --> 00:34:37,827
[Ray adulmecă]

549
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
Deci vrei să obții amestecuri,
care sunt trei din aceeași carte

550
00:34:41,123 --> 00:34:45,377
sau trei cărți
din același costum în ordine, nu?

551
00:34:47,838 --> 00:34:50,256
Cărți care nu merg
cu orice sunt lemn mort.

552
00:34:50,257 --> 00:34:52,342
Vrem cât mai puțin lemn mort posibil.

553
00:34:53,594 --> 00:34:56,679
Îmi pare rău, omule, este... um...

554
00:34:57,848 --> 00:34:59,932
Medicamentele pe care mi le-au dat, parcă...

555
00:34:59,933 --> 00:35:02,643
[oftă] ...la fel ca și cum nu sunt cu adevărat aici.

556
00:35:02,644 --> 00:35:03,729
[își dresează glasul]

557
00:35:04,563 --> 00:35:06,606
[voce automatizată]
<i>Aveți un apel de la un deținut.</i>

558
00:35:06,607 --> 00:35:08,482
<i>Pentru a accepta, apăsați pe unul.</i>

559
00:35:08,483 --> 00:35:09,567
[bipuri de linie]

560
00:35:09,568 --> 00:35:11,612
<i>V-au mai rămas două minute.</i>

561
00:35:12,613 --> 00:35:14,239
- [Manny] <i>Sherry?</i>
- [Sherry] Ești bine?

562
00:35:14,740 --> 00:35:17,617
<i>Iubito, vreau doar să știi
că te iubesc.</i>

563
00:35:17,618 --> 00:35:19,744
<i>Am foarte nevoie să știi asta.</i> [oftă]

564
00:35:19,745 --> 00:35:20,995
<i>Ascultă...</i>

565
00:35:20,996 --> 00:35:22,622
[respiră greu]

566
00:35:22,623 --> 00:35:24,917
...or să vină din nou după mine, bine?

567
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
<i>Vor să spună ceva despre mine.</i>

568
00:35:27,377 --> 00:35:28,878
Iubito, tu... mă sperii.

569
00:35:28,879 --> 00:35:30,963
<i>Bine? De ce nu vrei
lasă-mă să apăs pe trăgaci?</i>

570
00:35:30,964 --> 00:35:32,298
<i>Lasa-ma sa iau banii si sa te scot afara.</i>

571
00:35:32,299 --> 00:35:35,384
Doar nu-nu-nu spune asta
la telefon, bine?

572
00:35:35,385 --> 00:35:38,721
Manny, nu-mi spune că mori și apoi
spune-mi să nu-ți răspund.

573
00:35:38,722 --> 00:35:40,139
Nu-mi pasă ce aud la telefon.

574
00:35:40,140 --> 00:35:41,057
<i>Bine, iubito.</i>

575
00:35:41,058 --> 00:35:42,934
Asta vreau să faci.

576
00:35:42,935 --> 00:35:47,564
Du-te la dulapul de depozitare,
ia totul și cumpără-ți o rochie.

577
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
<i>O rochie foarte frumoasa.</i>

578
00:35:50,776 --> 00:35:53,027
Manny, nu mai vorbi nebunesc, te rog.

579
00:35:53,028 --> 00:35:55,572
<i>Și păstrează totul pentru copilul nostru.</i>

580
00:35:57,699 --> 00:35:59,409
Pentru că va fi un copil frumos.

581
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
<i>Și va arăta exact ca tine.</i>

582
00:36:09,086 --> 00:36:10,294
Îmi pare rău.

583
00:36:10,295 --> 00:36:12,464
[Sherry] <i>Manny,
te înfrunți la toate.</i>

584
00:36:12,965 --> 00:36:13,923
<i>M-ai auzit?</i>

585
00:36:13,924 --> 00:36:17,678
Te ridici
și te voi scoate afară și o să fugim.

586
00:36:18,512 --> 00:36:19,596
Înțelegi ce spun?

587
00:36:20,097 --> 00:36:21,557
Vom alerga pentru totdeauna dacă va trebui.

588
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Te iubesc, Sherry.

589
00:36:27,020 --> 00:36:28,188
[bipuri de linie]

590
00:36:33,694 --> 00:36:35,779
- [poarta bâzâie]
- [clicuri de blocare]

591
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
[deținut, în spaniolă] Un cadou.

592
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
Fii puternic.

593
00:36:58,010 --> 00:36:59,136
[gafâie, își dresează glasul]

594
00:37:01,013 --> 00:37:03,806
- [zârâit de mașină]
- [monitorizează bipurile]

595
00:37:03,807 --> 00:37:06,685
[alarma zgomotătoare]

596
00:37:13,942 --> 00:37:14,776
[adulmecă]

597
00:37:15,652 --> 00:37:18,197
- [oftă]
- [Telefonul sună]

598
00:37:20,699 --> 00:37:21,908
[mormai]

599
00:37:21,909 --> 00:37:25,078
- [alarma continuă]
- [soneria continuă]

600
00:37:26,163 --> 00:37:27,164
Buna ziua?

601
00:37:34,296 --> 00:37:36,256
[deținuți strigând]

602
00:37:56,985 --> 00:37:58,654
[poarta bâzâie]

603
00:38:00,030 --> 00:38:01,615
[garda] <i>Închiderea blocului trei.</i>

604
00:38:24,513 --> 00:38:26,515
[alarma continuă]

605
00:38:28,976 --> 00:38:31,061
- [bipuri interfon]
- [voce] <i>Raymond.</i>

606
00:38:34,606 --> 00:38:37,024
[voce] <i>Ne uităm, Raymond,</i>

607
00:38:37,025 --> 00:38:40,152
- <i>și vom juca un joc în seara asta.</i>
- [mârâind]

608
00:38:40,153 --> 00:38:42,197
[gâfâind]

609
00:38:42,823 --> 00:38:46,994
[voce] <i>Organizația mea
poate ajunge la oricine.</i>

610
00:38:51,248 --> 00:38:57,128
<i>Așa că în seara asta, am ochi
pe fiecare bucată de rahat pe care o știi.</i>

611
00:38:57,129 --> 00:39:00,298
Bună ziua? Am nevoie de niște...
[adulmecă] ...asistență în camera 309.

612
00:39:00,299 --> 00:39:03,134
Hei, mareșalul meu a dispărut!
L-a văzut cineva pe mareșalul meu?

613
00:39:03,135 --> 00:39:04,552
Am nevoie de un mareșal aici!

614
00:39:04,553 --> 00:39:11,435
[voce] <i>Mama ta curvă, prietenul tău,
fata lui, mânuitorul tău.</i>

615
00:39:14,313 --> 00:39:18,399
<i>Și chiar
acel avocat drăguț al tău.</i>

616
00:39:18,400 --> 00:39:20,611
[bip de alarmă auto]

617
00:39:29,745 --> 00:39:33,040
<i>Ne urmărim pe toată lumea în seara asta, Raymond.</i>

618
00:39:36,210 --> 00:39:37,752
[Ray] <i>Este cineva sus aici?</i>

619
00:39:37,753 --> 00:39:39,378
Eu... Camera 309.

620
00:39:39,379 --> 00:39:43,549
Am nevoie de o asistentă.
Am nevoie de un doctor... oricine. Hei!

621
00:39:43,550 --> 00:39:44,760
La naiba cu rahatul asta.

622
00:39:45,511 --> 00:39:48,221
[mârâind] La naiba. La dracu.

623
00:39:48,222 --> 00:39:49,306
[mormai]

624
00:39:53,352 --> 00:39:56,395
[voce] <i>E timpul să alegi cine moare.</i>

625
00:39:56,396 --> 00:39:58,773
Haide, laș nenorocit.

626
00:39:58,774 --> 00:40:00,651
Sunt chiar aici. Vino după mine!

627
00:40:01,485 --> 00:40:03,319
[voce] <i>O, suntem peste tot în seara asta...</i>

628
00:40:03,320 --> 00:40:08,032
<i>În acel spital, pe stradă,
în închisoare...</i>

629
00:40:08,033 --> 00:40:12,037
<i>și plecăm
o urmă de oameni nevinovați.</i>

630
00:40:14,206 --> 00:40:17,458
Oh, la dracu. Oh, la naiba!
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

631
00:40:17,459 --> 00:40:18,836
[respiră tremurând] Ajutor!

632
00:40:22,339 --> 00:40:23,297
Ajutați-mă!

633
00:40:23,298 --> 00:40:25,049
[geme] Cineva ajută!

634
00:40:25,050 --> 00:40:26,802
Ajută cineva! [mormai]

635
00:40:28,929 --> 00:40:31,723
[gâfâind]

636
00:40:38,772 --> 00:40:40,023
[gâfâind] Haide.

637
00:40:41,024 --> 00:40:42,901
La dracu. Vino după mine, omule.

638
00:40:43,443 --> 00:40:45,736
Vino pentru mine. Vino după mine, omule.

639
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.

640
00:40:48,198 --> 00:40:49,116
Ia-mă.

641
00:40:53,078 --> 00:40:54,161
[tipete]

642
00:40:54,162 --> 00:40:56,414
Sfinte Hristoase,
Am crezut că ești un criminal!

643
00:40:56,415 --> 00:40:57,415
<i>Mami!</i>

644
00:40:57,416 --> 00:40:59,835
[plângând]

645
00:41:02,379 --> 00:41:03,839
[respiră tremurând]

646
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
[toți mormăiți, gemuți]

647
00:41:09,178 --> 00:41:10,386
[geme]

648
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
[mormai, gâfâituri]

649
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
[mârâind]

650
00:41:16,059 --> 00:41:17,977
[deținut] Te rog, nu. Nu, te rog.

651
00:41:17,978 --> 00:41:20,355
[geme]

652
00:41:23,192 --> 00:41:25,860
[voce] <i>Nu mai sunt multe opțiuni,
sunt acolo?</i>

653
00:41:25,861 --> 00:41:27,987
<i>Cine moare, Raymond?</i>

654
00:41:27,988 --> 00:41:29,615
Doar ia-mă.

655
00:41:30,199 --> 00:41:31,450
Ia naibii de mine!

656
00:41:32,409 --> 00:41:34,661
Ia-mă. Ia-mă.

657
00:41:35,495 --> 00:41:38,664
[inhalează brusc] Ia-mă!

658
00:41:38,665 --> 00:41:40,583
- [inhalează brusc] Ia naibii de mine!
- [zgomote de lift]

659
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
- Ia...
- Isuse, Ray.

660
00:41:42,044 --> 00:41:43,419
[inhalează tremurând] Nu! Nu, nu, nu.

661
00:41:43,420 --> 00:41:44,962
- Stai. Nu, nu, nu. Stai aici. Stai aici.
- Ce?

662
00:41:44,963 --> 00:41:47,423
- [gâfâind] Nu, nu, nu, nu.
- Ui, ui, ui, ui. Hei.

663
00:41:47,424 --> 00:41:49,258
[gâfâind] E în clădirea dracului.

664
00:41:49,259 --> 00:41:50,635
Cine este în clădire?

665
00:41:50,636 --> 00:41:52,553
- Poate că are dreptate... La naiba...
- Ray, despre ce vorbesti?

666
00:41:52,554 --> 00:41:54,430
[gâfâind] S-ar putea să fie
chiar sub noi undeva.

667
00:41:54,431 --> 00:41:55,723
- Acest dracului...
- Ray!

668
00:41:55,724 --> 00:41:57,309
Am venit aici
să vorbesc cu tine despre ceva.

669
00:41:57,893 --> 00:42:00,144
Ray, am vorbit cu avocații lui Manny.

670
00:42:00,145 --> 00:42:03,356
Nu-mi pasă de rahatul ăsta.
Michelle, nu-mi pasă de asta.

671
00:42:03,357 --> 00:42:04,441
Ray.

672
00:42:28,173 --> 00:42:30,050
- E în regulă.
- Eu doar...

673
00:42:32,678 --> 00:42:34,679
Doar nu spune nimic, bine?

674
00:42:34,680 --> 00:42:37,307
J-Doar nimic, bine?

675
00:42:38,183 --> 00:42:39,976
Nimic. Da? Nimic.

676
00:42:39,977 --> 00:42:40,978
- Bine.
- Bine.

677
00:42:42,604 --> 00:42:44,189
[respiră tremurând]

678
00:42:44,857 --> 00:42:47,484
- Am nevoie doar de puțină tăcere, bine?
- Bine.

679
00:42:52,322 --> 00:42:53,322
[expiră tremurând]

680
00:42:53,323 --> 00:42:55,617
[clapă lift]

681
00:42:59,955 --> 00:43:00,956
Cădem?

682
00:43:02,457 --> 00:43:04,585
Cădem, nu? [gâfâind]

683
00:43:05,919 --> 00:43:06,920
Nu, nu cădem.

684
00:43:07,880 --> 00:43:11,174
Cădem. Suntem... [se bâlbâie]
...cad cu siguranta.

685
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
[inhalează tremurând]

686
00:43:12,885 --> 00:43:15,052
Nu. [respirând tremurând]

687
00:43:15,053 --> 00:43:17,139
Încă cădem. În regulă?

688
00:43:20,100 --> 00:43:23,978
Când lovim
al naibii de pământ, Michelle?

689
00:43:23,979 --> 00:43:27,940
[spine, gemete]

690
00:43:27,941 --> 00:43:30,526
[gâfâind] Unde e pământul?

691
00:43:30,527 --> 00:43:33,946
[gâfâind, plângând]
Unde e dracu' de pământ?

692
00:43:33,947 --> 00:43:36,700
[respirând tremurând]


